前两年给某个互联网巨头做翻译校对，因为这家公司对翻译文档有着超高的质量要求，却又没有具体的标准，所以一时拿不太准。
于是在校对文档时，做了一些细致的修改。比如把“甚至”改成了“乃至”。
稿件提交后，对方高度评价了我们的翻译能力，但同时指出，我们的用语习惯和他们有偏差。
最近他们又找到我们，我翻看了上一次的项目，发现了这个改动，觉得没有必要。
想来当时也是过于谨小慎微了，什么“甚至”、“乃至”，哪有什么分别！你要是非说有，你查字典也能查出来。可是人家会觉得你鸡蛋里挑骨头。
人家好歹也是个互联网巨头，可是按照你这么个挑法，恐怕每篇产品文档里都能挑出10个以上“错误”来。
往深了说，其实这反应的是语言的差别。
我们都说汉语“博大精深”，可是往往就是太过“博大精深”，搞得我们自己有时都摸不着头脑，更别说外国人了。
就拿“even”来说，这个单词的直译就是“甚至”，按理说，同样都是中性词。可是因为我们在日常生活中，大多数是把“甚至”用于负面的语义，久而久之，给人造成一种错觉，就是好像“甚至”这个词有点偏贬义，“乃至”似乎好一些，因为“乃至”经常用于书面报告中，显得更正式更中性。
可是这种差别往往是人臆想出来的。特别是对文字敏感的人，有时反而容易出现这种臆想。
而英文中就不存在这个问题，even虽然也可以用其他词来替代，但最常用的还是even，不存在什么褒义或者贬义，也就没必要在这个问题上纠结。另外，“甚至”和even一样，也是最常用的词，那就没必要冒险用其他词了。
不过出现这类问题，很大程度上也是对互联网类的文档不够熟悉导致的。这两年看的译稿多了，也就更能够识别出真正的错误，而不是纠结于一些虚无缥缈的东西。
一点翻译方面的感想，在这里分享。
作者：高端翻译公司精锐翻译
版权为作者所有，转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。