今天发生的一件小事，让我突然意识到“不会漏译”这个原来我不太在意的一点，是机器翻译相比人工翻译的一个非常大的优势。
以前提到过，机器翻译虽然仍然存在种种问题，但对特定题材的翻译，其质量和准确度甚至高于人工翻译。而校对机器译稿和人工译稿的一个很大不同就是，不用担心机器翻译会漏掉哪段内容，当然我这里指的是谷歌翻译，其他的翻译工具我就不敢打包票了。
事情是这样，今天上午看到手机上有两个未接电话，打过去一问是快递，我说这两天没买东西啊，对方说是一个文件，说下午再送过来，随后就挂了电话。
可是到了下午一点半，我收到一条短信，说是某个快递点代收了我的一个邮政的快递包裹，我就再次打电话给上午那个快递员，问他是不是已经投递好快递。对方不耐烦地说：不是说下午再送吗？随后又把电话挂了。
我只好又打电话过去，说那你下午过来把快递放在快递柜里，我下午要出去一趟。
看，原本很简单的一件事，就因为快递员没有充分利用已有的便利条件，没有充分利用快递柜这个机器，造成了各种困惑、误解和麻烦。不仅是他自己要多跑一趟，我也多打了好几个电话，还弄的心情不爽。
这好歹是经过我不懈地沟通，确认我的快递还没到，否则同时有两个莫名其妙的快递过来，很容易让人混淆。而如果把快递放在快递柜里，用手机一扫，就自动显示有两个快递，根本就不会出现任何混淆和遗漏。
所以，跟机器相比，人是很容易遗漏的。对翻译来说，同样如此。
对于长句较多的文件，漏译是常见的翻译错误。检查是否存在漏译也占据译员和校对很大一部分精力和时间。但是一个合格的机器翻译软件就可以完全排除这一点。哪怕有个单词或者句子它译错了，但至少你能识别这个错误，至少你不用担心存在漏译的情况，你可以省出不少对照原文和译文的时间和精力。
写这篇文章之前才发现，原来谷歌翻译的网页版（https://translate.google.cn/）在中国大陆也是可以打开的，这大概就是所谓的网开一面吧。原先我以为是要翻一座墙才能用的。这也从侧面反映出，谷歌在中国大陆的存在感严重不足，最优秀的翻译软件却被什么百度翻译、搜狗翻译盖住了风头。
就冲这一点，也要欢迎谷歌回归中国。