刚刚在微博上看到有翻译同行，不对，是准同行（因为我现在没怎么做翻译），在讨论苹果中文官网的翻译。看到那些截图，我有些不敢相信，苹果的官网真的会出现那样的翻译？
于是我打开苹果的中文官网，确认这件事是真的，只是其中一页的翻译已经经过优化。我又看了看原文，尝试着翻译得更好。
努力了一阵子之后，我突然意识到，这件事根本就不能怨翻译，或者不能过于苛责翻译。因为苹果需要的可能并非翻译。
为了确定我的想法，我查看了小米和魅族这两个国产手机代表的官网，发现事情果然和我想象的一样。
下面我就来谈谈我的想法。我随便在这三个官网上摘录一段话，各位读者可以看看，哪段话最自然平实，哪些看似华丽的句子散发出装逼的味道，甚至让人看不太懂？
我想是中间那段，这个应该没有异议吧？
回头看看这个短句的翻译，就更能发现问题。这个翻译经过了改进，改的很好，让我翻我不见得能翻得这样好。可是不觉得有些别扭吗？什么叫大事，什么又叫好事？这两个字眼在中文语境里太过平庸了。我没记错的话，昨天晚上还在《新闻联播》里听到过N次这样的词。
如果我们仔细研究一下iOS 8的详细介绍，从中找出一些更能打动中国用户的亮点作为标题，岂不是更好？
至于这个标题究竟应该怎么写，我就不费那个脑筋了。这不但不是翻译的事，甚至也不是文案的事，这需要产品经理和市场营销人员的参与，他们对产品和市场最了解，而翻译或文案只应负责修饰和优化。
综上所述，苹果不仅需要翻译，更需要能够结合产品和市场进行内容再创作的人才。
给力支持博主
#广东硅谷学院#学好IT好就业选硅谷IT，学技能拿文凭事半功倍，紧跟专业教师一起冲浪IT行业。我们有建设学习型专业师资团队，教师领跑学生紧随其后。招生热线：0754-88989555，咨询qq：800015777【广东硅谷学院热招2015年高考毕业生：http://www.sve.com.cn】
期待博主更新啊
给力赞一个。。。。。。。。。。。。
好像这个问题已经被提过好几次了！
支持bz …………
期待更新。。。。。。。。。
期待中度过。。。。
博主的站做的不错！
博主细心
支持一下啦
#广东硅谷学院#学好IT好就业选硅谷IT，学技能拿文凭事半功倍，紧跟专业教师一起冲浪IT行业。我们有建设学习型专业师资团队，教师领跑学生紧随其后。【广东硅谷学院热招2015年高考毕业生：http://www.sve.com.cn】
刚在咖啡店点完单，和老公一起在柜台等着拿，顺手翻开桌上时尚杂志，上面有介绍很多钻石首饰，我于是就嘟嘴说：老公，我要这个，还要这个。老公瞄了一眼好，等下把这页撕下来给你就是。 http://www.jfox.info/my
网站不错！