前几天，在职业社交媒体领英（Linkedin）上收到一条信息，对方说想找自由译者或者翻译公司，让我把个人简历或者公司简介发到他邮箱。
我看了一下对方的领英个人资料，发现对方是一家英国工程公司的CEO，但长着一张华人面孔。这个领英账号似乎是最近刚创立的，加了不少自由翻译，看上去都是一些资历不错的译者。
我又复制了对方留下的邮箱地址后缀，打开他们的官网，找到他们的创始团队，像很多国外的公司官网一样，都提供了照片和职务名称，唯一不同的是没有提供个人简介。我还查了对方的公司域名，发现是前不久刚刚注册的。
我给对方发了一封邮件，提供了对方所要求的相关资料，并且表示，除了翻译，我还可以提供搜索引擎优化服务（毕竟我有十年SEO经验），因为对方的网站很新，所以很可能需要这方面的服务。
当天晚上对方就给我回复了邮件，大致介绍了需要翻译的文件，不久后又很爽快的表示，他要把需要翻译的文件邮寄给我（他没有电子版），让我估个价，然后他就会先打给我50%的定金。我感觉这家伙还挺靠谱，很有合作诚意，就信以为真了。
过了两天，对方声称文件已经寄出，让我注意查收，我说行。很快我又收到快递公司（自称叫做“Kub Express”）发来的收件通知单。
又过了两天，快递公司告诉我，我的文件由于涉及敏感内容被中国海关扣留，必须缴纳6750元人民币的罚款。
当时我就意识到，这很可能是一个骗局。
我立即把这封通知邮件转发给那位叫做Kenneth Lee的公司CEO，表示不理解为什么文件会被扣留，以及为什么罚款会那么高。并且要求对方尽快将文件扫描版发给我。
对方回复要求我缴纳罚金，并将金额算在翻译费里，他会连同翻译费一起打给我。
我表示无法理解，要求对方作出合理解释并回答我的问题，并且质疑对方是个骗子。此时我去查看对方的领英资料，发现该账户已被注销，很可能是受到了其他自由译者的举报。
对方不承认，并且表示他也不理解为什么中国的罚款会这么高，还说他不能发送电子版本，因为容易泄密。
最后我回复说，这个快递公司根本就不存在。对方没有再回我邮件。
我之所以断定这家快递公司不存在，是因为他们的域名也是前两天刚刚注册的，而且网站打开速度特别慢，完全不像一家国际性快递公司。另外，网上（英文搜索引擎）也查不到任何相关信息。
估计这家伙骗了不少人，主要可能都是些自由译者，相信以这些人的智商，是不会轻易受骗的。
在此也提醒翻译界同行，不要轻信。
这个骗子英语写作能力不错，很可能确实是个外国人，也不排除是外籍华人，他的欺诈目标很可能是全球性的。哪怕只有一个人上当，他也就赚到了。
类似的网络诈骗我以前也遇到过，但一开始就能识破，这次我一开始是比较相信的，我以为对方看中我丰富的翻译履历，结果证明是自作多情了。
另外，除了这种职业诈骗者，还有一种是骗你帮他翻译东西，并许以高价，但翻译好了就玩消失，不给钱。这种的我遇到过一个，后来在网络上查到他的真实资料，并通过他的社交圈给他施压，最后成功追回部分翻译费（剩下的我大发慈悲没要）。