关于破折号在翻译中的应用，我看了网上的一些文章，都是说纯理论的比较多，和真正的翻译实践有一些差距。下面我就根据个人经验，列举四种不同情况下对破折号的处理，我平常做英译中比较多，以下都是说英译中的情况，至于中译英，英语中破折号的处理比较简单，而且特殊语境的处理也可参考本文：
新闻翻译
一般来说，像新闻这种比较严肃的文本，还是倾向于采取教科书中的正确方式来处理英文中的破折号，当然我这里说的是你在中文译文中保留破折号的情况。如果你在翻译中把破折号给省略了，那就另当别论了。
这里说的“正确方式”就是把英文中的“-”直接转换为中文中的“——”，前者是通过键盘中的破折号键一键打出来的，后者则是用Shift键加破折号键，由两个短横组成。
网页标题
除了上面所说的教科书式应用，还有一种常见的情况是我们需要节省文字空间。比如在网页标题对字符数限制很严格，而且太长也不美观。如果英文原文中就是用“-”隔开不同短语或关键词，我们应该在中文翻译中保留“-”，不能照着新闻翻译中的那种方式来处理。例如：
宣传文案
在很多知名品牌的宣传文案中，尤其是在线内容中，客户是倾向于对中文的常规破折号进行“改良”的，比如把“——”改成“ — ”，后者是取中文破折号两个短横中的一横，并在两端各加上一个空格。
这样做是为了和两边的文字有一个视觉上的区分，尤其是在某些字体中，破折号打出来更像是两个“一”，把破折号缩短并加上空格，就能避免这种潜在的误解。这不仅是参考了英文中的做法，也符合我们在手写时代的做法。我们在手写文字时不太可能把破折号和前后两个字连得很紧，而是会留有一些空间，便于识别。
直接省略
第一条中提到翻译中会把原文中的破折号直接省略，这也是很常见的处理方式。因为英文中很喜欢用破折号，它的使用频率要远远高于汉语，所以很多时候我们是不需要在译文中打出破折号的。这一点就不用细说了，作为译员应该都知道怎么处理。
以上就是翻译中对破折号的四种不同处理方式。