中国人对四字成语的喜好在足球进球术语上表现得淋漓尽致，同场比赛进两球、三球和四球都已经有了术语化的表达，记者和解说们屡用不爽，它们分别是：独中两元（或者梅开二度）、帽子戏法和大四喜。当然，这里的“成语”用的很合理，而且用在标题里很喜庆很醒目，比以前我多次提到的翻译中的那些成语滥用高明得多。
其中帽子戏法是译自英语的“Hat-Trick”，而关于后者的由来，维基百科的说法是“源于英国的板球运动” ：
1858年，在英格兰谢菲尔德海德公园球场举行的一场全英11人队与哈兰姆队的板球比赛里，全英11人队的投球手赫斯费尔德·哈门·史帝文生连续三次投中三柱门而淘汰对方三名球员，获得一顶“帽子”的奖赏[1]。1865年，路易斯·卡罗出版《爱丽丝梦游仙境》，第七章：疯狂下午茶出现一位疯帽匠，能以帽子变出各种把戏。1878年，“帽子戏法”（hat-trick）一词正式出现在印刷文件上[2]。后来”帽子戏法”被引用到足球中，其含意就是”在一场比赛中，一名球员踢进对方球门三个球”。
关于这一点，百度百科也有类似的说法，只是不像维基百科概括得这么简洁明了。
“上演帽子戏法”相应的英文翻译就是“score a hat-trick”或者“get one’s hat-trick”。
至于“梅开二度”和“独中两元”，都是形容某位球员在一场比赛中进了两个球，很明显是中文特有的说法，英文中只是简洁地表达为“scored twice“或“score two goals”。其中”梅开二度“还引起崔永元等人的争议，认为这原本是形容寡妇再嫁，但这篇文章也表达了反对意见，究竟如何仍有待进一步研究和解答。
至于“大四喜”，在百度词条中找到一种说法是这样的：
大四喜是麻将中的番种。在国标麻将中，大四喜的价值为88番，属于价值最高的番种之一。在日本麻将中，计役满（大部分规则计双倍役满）。这种牌相当难胡。
所以应该是源自麻将术语。英文中似乎也并没有对应的说法，可以直接翻译为“score four goals”（进了四个球）。如果非要强调是一场比赛，后面再加上“in one game”。