最近打开联想的Thinkpad，看到电脑启动时出现的“Lenovo”，就经常想起前段时间做的一个翻译，觉得不值。
话说那天一个认识不久的人来找我，说是请我帮他朋友翻译一个公司名称。我当然也乐意帮忙，三下五除二提供了几个选项，并且一一附加了说明。可是对方来拿译稿的时候，却满腹狐疑，怪我“没有直译”。
要知道那个公司名称就有四个汉字，如果直译的话，就是至少四个长长的单词做英文名，简直疯了。
我不得不举了大量的名称翻译案例，向他证明名字的翻译不是他想象的那么回事。其中就包括联想的英文译名Lenovo。
就算之前没有专门查过Lenovo的来源，我也能猜到这是个生造词。印象中好像还是找的某个品牌设计大师起的名字，要是找我这个不知名的翻译做出这么个名字，恐怕难免又得费半天口舌，最后还不见得能被采纳。
平时给翻译公司做公司和产品名称的创译，也只是简单说明几句，说多无益。如果客户硬是理解不了，说再多也没用。更别提有的客户根本也不懂翻译了。
就像开头说的这位朋友，他所理解的翻译就是一字一句的直译，对品牌毫无概念。后来想想我急于证明自己的想法，竟也觉得可笑，何必呢？
你能指望所有翻译客户都懂翻译吗？不懂的人你解释再多，又有什么用？反而显得自己底气不足。
像名称的创译，本来费用也并不高，尽管它很能反映出译员的文化知识和语言审美。你提供一个好的译法，最后却可能输给一个恶俗的译法，你毫无办法。
所以如今我对这样的活也并不热心。除非有一天我能像联想品牌译名的创作者那样，凭借一个莫名其妙的生造词也能把客户忽悠到懵。这靠的可就不单单是翻译水平了。