前两天知乎有人向我提问：如何看待谷歌翻译社区？说实话，我都不知道有这么个社区，虽然这两年我在译后编辑项目中多次使用过谷歌翻译。
经过查阅，原来谷歌在2014年就已经上线了这个“翻译社区”，旨在邀请译员帮助反馈和改进翻译质量。
这也从侧面印证了我之前在《谷歌翻译的几种典型错误》一文末尾提出的问题，就是相比翻译公司开发的机器翻译软件，谷歌翻译的一大劣势是缺少直接来自专业译员的人工反馈。
看来谷歌早就意识到了这个问题，只是这个翻译社区作用大吗？我很怀疑。
我打开谷歌翻译社区的页面，发现大概也就是免费帮谷歌做翻译选择题的意思，而且还都是些专业术语的翻译，唯一的激励机制似乎就是发勋章。我想想还是放弃了。
也不知道何来的所谓“社区”，不如叫“谷歌翻译题库”。