前段时间皇马球员拉莫斯召开记者会，宣布自己留在皇马，并且想在皇马退役。其中谈到自己是一个“Madridista”，即所谓“马德里主义者”的英文名称。
拉莫斯作为西班牙人，发表这段宣言用的应该是西班牙语，那么我们来看看“Madridista”在西班牙语中的含义。
根据维基百科，“Madridista”在西班牙语中指的是“Someone who plays for, works for, or supports Real Madrid”。也就是“皇家马德里的球员、工作人员或球迷”。仅此而已。另外我参考了英文在线词典YourDictionary对这一术语的解释，同样如此。
而翻译成“马德里主义者”就远远脱离了原文的含义，把普普通通的参与或喜欢皇马球队的人说成了某种“主义”的拥护者。如果对“主义”一词有疑惑，可以参考一下来自百度百科的这个术语的定义：
对照“主义”的定义，可以看出这个翻译是无中生有。因此这样的翻译已经在中文世界造成了极大误解。比如有人在百度知道上问：“什么叫做马德里主义者”，网友的回答是这样的：
把网友的这段臆想再回头对比维基百科的解释，可以看出，这个翻译已经造成明显的过度解读。
按照“Madridista”的定义，在皇马俱乐部工作的清洁工也算是“Madridista”，可是难道他也必须是所谓“信仰皇马精神的人”？难道来皇马踢球的人在入职之前还必须得学习一下啥叫“皇马精神”，这样才能成为“Madridista”，才有资格在皇马踢球？这就太扯了。
当然，你作为皇马的粉丝，你对“马德里主义者”这个词可以有自己的感受和理解，但这只是你的主观想法，并不能成为这个词的定义。
如果“Madridista”可以翻译成“马德里主义者”，那么以此类推，曼联支持者是不是可以叫做“曼彻斯特主义者”？上海上港的支持者是不是可以叫“上海主义者”？恒大的叫“广州主义者”？全世界有一万家足球俱乐部，就可以有一万个“主义”？
总之，“马德里主义者”是一个非常糟糕的误译。那么怎样翻译好？
我想“Madridista”可以直接翻译成“皇马人”，如果嫌太普通，还可以润饰一下，比如叫“皇马派”。但不能过于拔高，无中生有，把一个原本严肃的词弄成一个笑话。