2019年下半年的CATTI二级笔译，我总算是通过了，这是我第一次非裸考考二级笔译，也是这项翻译考试第一次采用机考，所以有几点值得说一下。
不要裸考
大概十年前参加过两次二级笔译，都是裸考，所谓裸考也就是官方参考书买了，但完全找不到重点，感觉那只是两本标准的翻译教材而已，所以翻了几页就看不下去了，也没有什么收获。
当然裸考从根本上来说还是自己不重视，那时候从来没在任何招聘要求中看到过“二级笔译”这四个字，感觉这个证可有可无。直到后来偶然看到公务员考试竟然有要求“二级笔译”的，感觉有些傻眼。
为什么说不要裸考，一是现在的各种教材比以前强多了，方便复习；二是，关键词汇翻译错误扣分还是比较严重的，所以不复习实在是得不偿失。
我这次特意抽了两周的时间复习，当然中间遇到一些不得不做的工作，加上死记硬背的东西看看就看不动了，所以实际复习时间满打满算可能也就三四天。有多大效果我不好说，但起码心里是比较有底了。
机考体验
前面两次裸考二笔都是痛苦的回忆。一是考试太累，其中下午的笔译考试就是连续写3个小时的字，还要做到尽量不涂改。二是考试太麻烦，有一次我是专程做客车去南京考试，中午去吃肯德基，发现那里面人山人海，全是无处可去的考生，就像是战斗间隙疲惫的士兵，不过士兵还能找个战壕趴一会，笔译考生们是连趴的地方都没有。
这次机考，意味着不用特意去江苏省唯一的考点南京，但同时也意味着我这两年练习的书法少了一个用武之地。好在我打字还是很快的，听声音应该是可以秒杀全场任何考生。
不过二笔是第一次举行机考，监考老师似乎对这种考试没有概念。考试开始前我发现键盘一个脚坏了，导致不平，要求换键盘或者换电脑，有个老师还挺不耐烦。后来在考试过程中，又发现有个标点符号键坏了，再次要求换键盘，结果另一个老师磨磨唧唧不给换，非要在我电脑上试，浪费了我至少五分钟的时间，要不是最后竟然被这厮试出替代办法来，我就发作了。
如何变现
二级笔译似乎只有部分公务员和事业单位考试时有要求，所以如何变现这个问题我至今也不太清楚。
但这次通过了二级笔译，我感觉还是扬眉吐气了。以前单位里别人介绍我，说我是英语八级，我内心总是不屑，心想随随便便裸考就能过的考试，没什么值得炫耀的。
这下有了二级笔译证，虽然没人介绍我了，但是感觉腰杆更硬了。另外把这项证书添加到简历，至少也没什么坏处。