做翻译的多多少少肯定都听说过ProZ这个平台，我十几年前就注册过，当时觉得没什么用，直到后来接了个“大项目”，觉得好像挺有用，然后就花钱买了会员，可以第一时间看到更多的项目信息，但然后也就这样了……
所以，你要是问我，要不要买ProZ的会员，我的回答很可能是不要。但这个问题当然是没有绝对答案的，如果每个人都觉得不值得买，ProZ也不可能活到今天。
我大约是从2016年开始买的会员，但是一直没因为买会员接到什么项目，唯一的那个“大项目”，也就是和微软的SEO长期合作项目，是2015年在买会员之前接的。
买了会员之后，总好像有一些不错的项目，我也申请了不少，不能说一次合作都没有，但都是短期合作的小项目，几乎不值一提，而且还上当受骗过。
你当然可以怀疑这是我个人的问题，但是我在2017年就通过了ProZ平台的“Certified PRO Network”认证，那时候通过测试的中国译员总共也就不到90个，但是令我费解的是，这个PRO认证至今没给我带来过任何好处，而且随着我今年不续费也被中止了。
前些天还看到一个欧洲译员在ProZ论坛问，Certified PRO Network这个认证到底有什么用？底下有几个同行回答了一堆套话，但是我的感觉是，真没什么用。
申请的时候平台说是一旦成为Certified PRO，就可以和同行们“组队接稿”，我感觉ProZ上本来就大神云集，再有Certified PRO加持，那肯定都是精英中的精英，一旦组队那还得了。
但是我到现在也没闹明白怎么个组队法，也没有任何同行跟我联系，除了一个到处推销其翻译软件的中国译者给我发推广邮件。
那么一直没项目，还一直还续着每年一两百美元的会员费，我是不是傻？
作为自由译员，有项目的时候还好，没项目的时候可能会很焦虑，所以还是觉得ProZ是个机会，但年年没有收获，最终还是下决心不续了。
前段时间还看到一家叫做“CBL Translations”的中国翻译公司在ProZ上招“长期合作的兼职译员”，而且隔三差五地发广告，感觉很有诚意，求贤若渴。我也投了简历，但奇怪的是没有任何答复，连确认信都没有。
后来仔细一看，人家要的是“入门级或初级译员”，敢情我这经验丰富反倒成了劣势，这样的招聘我还是头一回在ProZ上看到，中国的公司果然不同凡响。
话说回来，就像我开头说的，不续费不会是所有译员的正确选择。比如我经常在ProZ上看到有招字幕翻译和游戏翻译的项目，不幸的是这两种项目我都嫌繁琐，自然经验也不足，也就不应聘了。有这方面兴趣的可以试试。
今天先说这么多，下次再聊聊其他一些流行的自由翻译项目平台，比如Upwork。