“Dotted eyes”是英语中的一个习语，通常用来描述一个人非常小心谨慎地处理某件事情，以确保没有任何错误或问题。
这个习语源于英语中的一个常见表达，即在字母”i”上方放置一个小点来标记这个字母。因此，”dotted eyes”指的是一个人非常小心地检查每一个细节，就像检查每一个字母的小点一样。
在口语中，”dotted eyes”通常用来形容一个人对某个事情非常谨慎和小心，以避免出现任何错误或问题。
“Dotted eyes”这个词组的含义因语境而异，因此可以有多种翻译，下面列举一些可能的翻译：
- 注意细节：指强调需要仔细关注细节或者特别小心谨慎地处理某个事情。可以翻译为”pay attention to details”或者”be careful with the details”。
- 完美地完成某件事：指完成某件事情时做得非常完美，甚至超出预期。可以翻译为”perfectly execute something”或者”exceed expectations in doing something”。
- 确认某件事的真实性：指要求核实某个事实或者验证某个说法是否真实可信。可以翻译为”verify something”或者”confirm the truth of something”。
总之，需要根据具体的语境和情景来确定最合适的翻译方式。