最近給 Coach（寇馳）包做翻譯和校對，驚訝于一個譯者翻譯的好。想必這名譯者是經常閱讀時尚雜誌，否則那類語言的轉換不至於那麼純熟和自然，因而應該是名女性吧。
第一次校對後，我也承擔了一部分翻譯，卻發現原來翻譯中的諸多錯誤和瑕疵。其實並不算太多，但相對之前的良好印象，是多了點。
可見即便是熟悉的題材，亦或是不小心，亦或是其他原因，也會出現錯誤。而且只重點看譯文卻不容易看得出來，還得親自翻譯一番才更能察覺。
不過第三次再校對一小段 Coach 的翻譯，一看便知也是出自同一人之手，由於沒有那麼多細節表述，只是一些文學化和行銷類詞藻和句子，不易出錯，還是覺得翻譯的真不錯。
從前只經常見到中國翻譯們對中文語言的陌生化，這次終於進一步見證母語閱讀對翻譯的重要性。