很多人对自由职业者有一些误解。比如有的人会认为，自由职业跟上班没有什么太大区别，也就是一个在家工作，一个在办公室工作；还有人以为，像自由翻译这种活，也就是每天在家翻译一些稿子，做一些机械的活，所以没必要去办公室。
其实大错特错。
我有一次在朋友圈抱怨，说自己一天之内同时在做六七个完全不同的项目，忙死了也赚不到多少钱。这些项目里，除了翻译，还有关键词研究、文化咨询、创译、数据整理、校对等等。都是些小项目，所以加起来也没多少钱。其中每一个项目，不是说你接了，做完了发回去这么简单，都需要进行各种选择和沟通。
虽然没多少钱，还是很有成就感的，比如很多时候做的都是国际知名的品牌，非常高大上。
大项目有没有？也有。
大项目钱多，但也有它的缺点。比如周期长，这会导致拖延症发作，前面动作缓慢，不到后面不着急——其实拖延症也是跟完美主义有关的，往往是完美主义导致对大项目，特别是陌生的项目，过于谨慎，迟迟不敢动手。
另外周期长也会导致后面如果有其他的项目，很难插进来。如果是可以拒绝的、不重要的项目，放弃也没什么，我每天都在放弃各种各样的项目。但如果是重要的、难以拒绝的项目，就麻烦了。记得有一次接了一个六七万字的稿子，要忙好几个星期，可是恰恰在这段时间，又来了很多拒绝不了的校对，因为之前已经签过协议，所以不能随便拒绝。结果就是忙成了狗——当然狗也没那么忙。
大项目周期长的最不好的后果就是导致自己太沉浸其中，而疏忽了长期发展。这一点在我几年前做兼职翻译时就已经察觉到了。
当时忙于一些大项目，甚至错过了重要的人事考试信息，或者连重要考试的复习都疏忽了，这就损害了长期的利益。
虽然现在我作为自由职业者，不太需要考虑考试的问题，但仅从职业来讲，也要有一些着眼于长期利益的动作。比如关注行业动态，关注最新招聘信息看看有没有更好的机会，比如思考将来如何发展，是侧重翻译还是侧重SEO，比如如果进行个人推广等等。
以上每一点都需要时间和精力的投入，而大项目往往让人无心或者无力投入到眼前工作以外的事情上。
所以，这就是自由职业者的一种困境。没有大项目，赚不到钱，有了大项目，会难以避免地疏忽其他事情。
具体如何平衡，如何调节，就要根据每个人的实际情况去尝试和验证了。