很多人喜欢在平时说中文时夹杂着一些英文，其实不一定是装逼，也可能是真的找不到合适的对应的汉语词汇。
比如商业社会中人们常说的“idea”，这个词的本意是“想法”、“点子”、“意见”乃至“创意”，这些词多多少少都可以用来解释“idea”，可就是没有一个完全对应的词。
究其原因，一方面是汉语过于“博大精深”，从字面意思来看，每种翻译都对，但是在约定俗成中，这些词的用法又各有着重和偏向，所以竟不能和idea对应。
拿“创意”来说，这个词本来应该是和“idea”的用法很相近，都形容脑子里出现了一个比较独特的主意，但不同点在于，“创意”过于严肃和书面化，中国社会对“创意”的标准要求也比英语中对“idea”的高，所以一般人不敢轻易说自己有什么创意。而与之相对的是“点子”，似乎又过于口语化和不严肃了一点。
另一方面恐怕也和很多词语的滥用有关，用着用着，大家反而不知道它们原来的含义了。
拿“想法”来说，如果一个人问你：有什么想法？很可能是在很严肃地问你，有什么意见别憋在心里，赶紧说出来，别给我拉长个脸。在这种语境下，显然“意见”更加恰当，但人们习惯于委婉，所以就拿“想法”来代替了。久而久之，“想法”也就变成了“意见”。
所以，解决这个问题，要么直接使用英语中的常用词汇。像“idea”，懂得人自然会懂，没必要多解释。
要么就只能新造词来代替了，我随便想了一个词，比如就叫“想意”，大概是“想法”和“创意/意见”的结合体。
就如同当年从日语中引进“干部”这个新词，其实中文里原本有“官员”这样的同义词或者近义词，但“干部”却被赋予了新的含义，而且成为了一个非常普遍的词。
不止“idea”，很多中国人常说的英文词，都存在这样的问题，汉语中找不到完全对应的词，或者即便能找到，但是很容易造成误解，所以将来很可能会出现各种新造词。
与其从日语等相近语言中引进，不如自力更生，中国人自己来造了。