相信做过一点计算机或者其他技术类翻译的译员都考虑过，要怎么翻译Program和Application这些词，以及该怎么在翻译中区分Process和Program。
一般来说，process会译为“流程”，而program则译为“程序”，application则是“应用程序”。
但这里面有个问题，就是“流程”和“程序”可以是同义词，而且还有另一个词“procedure”，它的直译就是“程序”，却并不是“program”或“application”的那个“程序”，而更接近“流程”。
所以，这里面很混乱。
相比而言，台湾把“program”和“application”的那个“程序”翻译成“程式”，似乎是更好的选择。
我对台湾的繁体中文不熟悉，不知道他们是否也有“程序”这个词。如果有，而把计算机的“程序”专门翻译成“程式”，和日常生活中的“程序”进行区分，避免混淆，其实是很好的做法。
而且“程式”中的“式”字是“公式”的“式”，也更加符合计算机语言的虚拟性。
当然，也不知道大陆的谁一开始把program翻译成了“程序”这个易于混淆的译法，现在想改已经改不了了。你要是非要翻译成“程式”，会被认为是一种错误，以为是你水平不够，混淆了简体中文和繁体中文的译法。
类似的情况还有不少。
根据我的翻译经验，虽然说如今台湾的繁体中文也是在20世纪早期的白话文运动之后，但文体相比大陆的简体中文更加简洁，很多地方也更加明确。这是大陆翻译界应该学习的地方。
尤其是一些翻译经验不够丰富的译员，在书面文字中大量使用口语化文字，而且加入很多诸如“了”、“的”、“会”这种可有可无的词，虽然不算错误，但让文本非常啰嗦。