美剧《西部世界》很好看，在腾讯视频独播，显然是被买断了在中国大陆播放的版权，那么其字幕的翻译应该也不是出自业务字幕组之手了。
总体来说，《西部世界》第一季的中文字幕翻译还是可圈可点的，很多地方进行了合适的意译处理，我在看的时候有注意到，但没有特意记下来。
不过有一个翻译上的瑕疵，我还是记住了，就是把“Intellectual Property”翻译成了“智慧产权”，我不知道是译者有意为之还是什么，因为这在今天已经是一个非常常见的词汇，中文翻译成“知识产权”，不明白为什么这里会直译成“智慧产权”。
我还特意百度了一下“智慧产权”，找到一个繁体中文的网页，确实有这样的说法，难不成《西部世界》的字幕译员来自台湾？
另外全剧中出现最多的字眼大概是“Host”，翻译成了“接待员”，但“Host”直译是“主人”，虽然说主人也负责“接待”，但是其身份和“接待员”（相当于英文中的“Receptionist”）显然不在一个层次。
而剧中把园区中的仿生人称为“Host”而非“Receptionist”，应该也是为了造成一种意义上的反差。因为这些所谓的“主人”实际上只是别人手中的牵线木偶，他们不像是“主人”，倒像是随时会被调走的“过客”。
不过话说回来，如果中文字幕直译为“主人”，有一个问题就是容易造成观众的困惑。在中文语境中，“主人”可不只是指“宴会主人”之类的活动主办者，还指“所有者”，相当于英文中的“Owner”。所以如果译为“主人”，观众会想，为什么叫“主人”？他们是谁的主人？哪里的主人？是园区的主人吗？显然又不是，园区的主人应该是Ford或者其背后的董事会……
因此，为了避免这种困惑和混淆，退而求其次意译成“接待员”倒也是明智之举。
在翻译实践中，客户经常会要求译员完整地表达原文字面和内在的含义，但在类似于上述《西部世界》这样的案例中，这个要求是不现实的。译者不仅要考虑翻译的准确性，还要尽量避免产生混淆和误解。
另一个翻译妥协的例子是，“informed decision”经常翻译成“明智的决定/决策”，和英文中的“smart decision”成了同义词。其实“informed”的原意是“了解情况的；见多识广的；有情报根据的；消息灵通的”，但是这些词在中文中用来形容“决定”都欠通顺，其中“有情报根据的”稍好，但仍嫌啰嗦，所以作出妥协，翻译成“明智的”恐怕就是最好的选择了。
这还算好的，有些情况下，连妥协的选项也没有，这就造成“翻译腔”了。
很多译员谈及“翻译腔”都避之唯恐不及，其实”翻译腔“早已无处不在，更何况不同语言是互相影响的，又更何况很多情况下，即使不符合白话文的习惯和语法，却暗合文言文。语言的这种“退化”未必不是一种“进化”。