这几天在抖音上看到一个喜欢跟外国人搭话的东北人（baqizidi），用着无比蹩脚的东北口音英语跟外国人有一搭没一搭地大聊特聊，把我乐够呛。
比如说他想问一个外国人：你来中国多久了？他的英语表达是：You come to China how many years？
初中生水平的人都知道，这是个病句，考试你这么翻译，直接零分。但现实是，人家老外秒懂。
所以我就想，什么语法、句式，这些在实际交流中真的那么重要吗？比如一个懂点中文的老外用英语的语序问你：多长时间你来美国了？我想一个智商正常的中国人应该也能懂。
国内的机器翻译虽然比较差，但这位抖音东北网红的英语水平还不如它们，所以我对国内的机器翻译应用又有了更多信心。
很多时候我们真没必要去追求什么高大上，非要找个专业口译来给你翻译，那些口译译员也不是都专业。就像笔译一样，真正专业的是少数。所以你去找很多人工翻译，还真就不如用机器翻译。
人工翻译如果不合格，唯一的好处也就是显得你比较重视，不像用机器翻译那么敷衍，但这也只是一个社会习惯的问题，随着机器翻译越来越普及，越来越准确，随着像baqizidi这样勇敢对老外说出蹩脚英语的人越来越多，大家对机器翻译的容忍度也自然会升高。
所以那些本身对翻译质量要求就不高的人，为什么不用机器翻译呢？至少人家发挥比较稳定，不像你找人工翻译，你很难辨别这人到底靠不靠谱。你说你看学历看证书，我告诉你，那都不靠谱，不然翻译公司干嘛还需要试译？
如果你对质量要求也不低，那完全可以采用机器翻译+人工校对的模式啊。虽然说这种模式目前还不适合所有文档，但将来它的应用会越来越广泛。
而纯人工翻译，将来解决的就只有高端市场，因为低端的译员基本被机器翻译淘汰了，剩下的那基本上都是翻译高手。你说你找人工翻译，那潜台词就是，我对翻译质量要求很高。这当然能够推动国内乱糟糟的翻译市场变得正常。