前段时间接到一个翻译项目的校对任务，项目经理说请我做得快一点，因为客户急着要。我快马加鞭，中午吃完饭都没休息，总算是赶在deadline之前把项目交了。
我之所以这么配合，也是因为在我接项目之前，就看到了这个项目的报酬还算不错。但是我交稿后，项目经理问我一句话，让我差点吐血。
她问，你校对这个稿子花了多少小时？我看她当时的语气，是想按照时间给我算钱，而不是按照事先公布的固定价格。
我回复说，这个稿子我是加急做的，花得时间少因为你们要得急，而且我在这么短的时间内，所耗费的精力比正常的校对速度要更多。
类似的情况是所有的翻译公司和自由译员都要面对的。其他有的行业还不是太明显。
比如我之前做媒体主编的时候，改一篇稿子或写一篇稿子常常轻轻松松也就完成了，因为你作为内容的作者，你所拥有的权限是远远高于译者的。你写一篇文章，你想写的严谨一点，还是天马行空一点，那都是你作为作者的自由。但是译者就没有这样的自由，特别是有的翻译客户对方方面面限制很多，你稍有不慎，就会出现问题。
另外我做了将近十年的网站排名优化，也是类似的情况。因为这种工作比较繁琐，重复性劳动比较多，所以一般做起来会比较快，但是快的后果就是身体容易劳累。最简单的比如因为要查很多数据，一直复制粘贴，手指就容易疼。
所以像翻译或网站优化这样的工作，有时候真不是能按照字数或工作时间来算钱的。我给你做了五个小时的活，你如果纯粹按照每小时单价来给我算钱，有些项目我最后是觉得不合算的，下次再遇到类似的项目，我是不愿意接的。
所以好的负责任的项目经理，他在考虑时间或字数之外，会考虑项目的难度、繁琐度等等，并在适当情况下增加预算。
有些翻译公司可能完全按照字数来算钱，这有可能是因为他们缺乏项目管理经验，但据我了解，更有可能是他们本身对工作质量的要求并不高。