前两天做一个网站本地化项目的时候，发现一个新词：ECM。我大概知道它跟内容管理有关，可是在百度搜到的翻译全都是跟汽车发动机有关，大多数使用者对它的理解是“引擎控制模块”，或者通俗点叫“发动机控制模块”。不过可能这两个解释都比较冗长，所以很多人还是直接说ECM。
进一步检索发现，它在商业应用中的全称是Enterprise Content Management，翻译过来也就是企业内容管理。
之前在做类似项目的时候，看到的是另外一个缩写词：CMS（Content Management System）,也就是内容管理系统。根据我的调查研究，这个词在中国一般都是指内容管理系统，和ECM不一样。
在这种情况下，和ECM有关的数据都不适用于这个网站本地化项目，因为大多数中国人用ECM和内容管理根本无关，至少目前如此。即便要用，也是应该配合其他更好的关键词选项一同使用，比如ECM比较流行的中文翻译，甚至直接用CMS或内容管理系统代替，否则容易带来很多无关访客，淡化网站主题。特别是像ECM这个词，根据我得到的数据，它的搜索量很大。
这就涉及到网站本地化中的一个问题：英文版网站中使用的关键词未必适用于中文版网站。这不仅涉及到两种语言之间的差异，还有文化、市场和产品等多方面的差异。
其中缩略语的雷同尤其普遍，不同术语经常有着相同的首字母缩写词，这些缩写词在中国和外国市场的使用情况经常不一样，需要小心。