前段时间听“局座召忠”公众号，局座吐槽了欧美战斗机型号中Block（如F-16 Block 70）的国内翻译，说有人把Block音译成“布洛克”，觉得这很扯。
作为一个军迷，我之前也经常看到Block这个词，感觉像是某个型号或者批次。我查了一下，一般都翻译成“批次”，翻译成“布洛克”应该只是个“极端”的例子。
可是“批次”这个翻译对吗？一般英文中的“批次”对应的是“Batch”，而“Block”直译是“区块”或“街区”的意思。
我猜战斗机的“Block”原意也是“区块”，应该是一种比较大的“批次”，而不是一般的小Batch，只是汉语中没有相应的表达，你说“区块”大家搞不懂，容易有误解。所以干脆就模糊地译成“批次”了。
那么在这种情况下，也就是说汉语中没有相应的说法，选择音译（布洛克）其实也是情有可原的。
这就好比这两天大家都在说的“西班牙国家德比”，“德比”完全就是个音译词。根据我的翻译经验，这样的音译词在翻译中还是很少见的。而“德比”之所以能成为一个特例，一个很重要的原因也是其英语原文“Derby Game”在汉语中并没有相对应的概念。这还不算完，根据百度百科“德比”词条的说法，即便是在英语中，“Derby”这个概念的由来也是模糊不清的。有人说是源自英格兰中部德贝代尔（Derbyshire Dales）始于12世纪举办的足球比赛，又有人说是源自1780年由第12任德比伯爵创办的德比赛马，这里的“德比”是指是英国小城德比郡（Derby）。
所以，在这种情况下，音译几乎成为不二之选。你要是强行意译，比如翻译成“同城比赛”、“同城PK”，“国内争霸赛”之类的。既啰嗦，也并不能完全表达出“Derby”的本义。
这么一比较，其实战机中的“block”是很相似的，它是一个特殊的概念，似乎比生产中的“批次”大一点，又比“型号”（如F-16A/C）小一点。较起真来，还真就得音译成“布洛克”。
但是中国人的习惯，除了人名地名，其他词音译的还真罕见。所以既然有“批次”可以模模糊糊地代替，“Block”也就翻译成“批次”了；如果翻译成“布洛克”，也确实是让人有些摸不着头脑。
那“德比”为什么就行？我想大概是两个原因，一是汉语确实没有对应的术语可以代替，即便是像代替“Block”的“批次”这样的模糊词汇也没有；二是这是一个常用词，一个很重要的词，大家即便一开始一头雾水，接触多了自然也就明白了，而战机中的“Block”则相对冷僻得多。
所以，一个词能不能音译，一个词的音译能不能最终为大众所接受，还真是要满足一些客观条件。一个不太优秀的音译，即便是官方译法，也还是会为很多人抵触，如美国总统Trump在中国大陆官方翻译成“特朗普”，但很多人还是更喜欢用“川普”，因为后者的发音更接近原文“Trump”，读起来也更顺口。
作为译员，我们一般是做不了这个主的。所以遇到这样的词，还是要先调查研究一番。实在找不到广为使用的适当翻译，才能自己发挥一下。