在网站本地化项目中，应该尤其注意同一概念在不同语言中的不同表达，而不只是机械地翻译。
之前我举了ECM的例子来说明这一点，但ECM还不算太典型，因为它在表示“企业内容管理”的时候，可能对于中国市场还是个新词，甚至是个新的概念。
今天举一个更加典型的例子，最近同样是在做网站本地化项目的时候，发现一个概念，英文原文是“work across devices”，直译就是“跨设备办公”的意思。但是根据我的调查，中国人很少使用这个词，而是使用“跨屏办公”。或者再延伸一下，叫“移动办公”或BYOD（Bring Your Own Device，自带设备）。顺便说一些，BYOD虽然是个英文缩略语，但国内互联网用得还算不少。
所以如果在做中译英的时候，遇到“跨屏办公”这个词就要注意了，最好不要直译为“work across screens”或者“cross-screen working”，而是可以翻译为“work across devices”。
前两者虽然也不算错，但是对国外读者来说可能有点不自然，尤其是用于在线内容时，不利于相关关键词的网站排名优化。