最近看到一些有关翻译的讨论，好几个人都说我有多少多少年翻译经验，现在提供免费翻译，包括英语、西班牙语什么的。这其中有三年翻译经验的，还有五年、十年经验的。我就觉得特别奇怪，你翻译了十年，现在还要靠提供免费翻译来练手，我真是不知道说什么好了。
这种情况，要么就是你完全不适合做翻译，要么你就根本没那么多年的经验，你是在侮辱所有人的智商。我觉得还是后者的可能性比较大。拿笔译来说，一般你做一到三年，你的翻译价格在国内应该也是处于中等水平了。为什么十年经验还要提供免费翻译？翻译那么好做的？
有些专业领域的稿子，给再高价格我都不想接。为什么？你对这个领域不熟悉，做起来很耗时的，不划算的。而你提供免费翻译，还是那种无差别的不分领域的翻译服务，我只能表示无语。
我之前也听说过，国内最低的翻译价格有一千字30块钱的，不知道这样的价格做出来的稿子是什么样的，反正我是没有见识过。这些可能都是大学生的翻译价格，而且很可能是非英语专业的大学生。
但至少人家也收钱，也没有说免费翻译。十年翻译经验提供的免费翻译，翻译质量可想而知，真不如去用机器翻译，我想任何一个机器翻译软件的译文都比他强。
而且像这样的人还在网上提供所谓翻译经验。比如说要从事翻译行业，就要去一线城市，不能去二三线城市等等。你又不是做IT互联网，去什么一线城市？据我所知，去一线城市的大型翻译公司做全职翻译或者全职校对，薪水也并不高，比互联网行业是差远了。所以还是要量力而行。就为了去一线城市做翻译，吃饭住宿都成问题，完全不值得。
再说二三线城市就没有好的翻译公司？就没有靠谱的领导？这些都要具体情况具体分析。所以某些翻译论坛、贴吧充斥着这种不负责任的言论和毫无营养的建议。如果想从事翻译工作，在看这些帖子的时候还是要保持独立思考，不要误入歧途。