国内新闻媒体在报道一件事情的时候，经常会使用标题党，相对来说，外国媒体在这方面就比较专业和客观。但相比标题党，更不可接受的是翻译错误，而且是主观故意的翻译错误。
今天在凤凰网看到一则新闻，标题是《美太平洋空军司令：中国军机的拦截一直都是安全和专业的》。看到这个标题我很懵，中国歼11对美国侦察机做出滚桶动作，还才过去一年，怎么美军的司令会突然说出这样的话？
鉴于中国媒体对美国新闻的翻译经常会出现各种各样的错误，这次我很怀疑又是一次误译，这种错误有可能是无意的，也有可能是有意的。
去Google上搜了一下相关的新闻，果然在前几天，也就是27号，确实有这么一篇报道，但是它的标题是“CHINESE PILOTS ‘SAFE & PROFESSIONAL’ – FOR NOW: PACAF”，翻译过来也就是《美太平洋空军：目前中国飞行员是“安全且专业的”》。
其中特别加了一个“FOR NOW”的字眼，表示“目前”，和国内媒体所说的“一直”相差甚远。我特意在这篇英文报道的正文中搜索“Always”（一直），也并没有找到这样的字眼。怕这个网站不靠谱，又找了找别的网站，在另一个网站找到了一模一样的报道。
至于凤凰网报道中提到的新闻来源“防务一号”网站，我在百度和谷歌各种搜索，硬是找不到这么一个网站，我怀疑这个网站是杜撰的。而且即便是存在这么一个网站，我也不相信美国太平洋空军司令说过“一直安全和专业”这样的话。他不可能说这种低级错误的话，他就算是想促进中美关系的发展，也不可能站在中国立场上睁眼说瞎话。
所以基本可以确定这是一个翻译错误，而且这个翻译错误还很明显、很夸张，严重不符合常理。
平时我们看到的很多新闻都是翻译自国外媒体，这些翻译中包含着各种各样的错误。其中大多数错误还不那么明显，有时候我也会去跟这些媒体指出来。
但是我看过国内媒体的一些新闻翻译的招聘广告，职位要求还挺高，所以为什么会出现这样那样的错误，也是挺让人费解的。