黑色喜剧的英文原文是“Black Comedy”，这当然不难理解，但略显蹊跷的是，“Black Comedy”的维基词条所对应的中文词条却是“黑色幽默”；可是，在词典中查“Black Comedy”，对应的句子又大多是讲“黑色喜剧”，而非黑色幽默。
那么，如果“Black Comedy”的准确翻译并非“黑色幽默”，而是“黑色喜剧”，那“黑色幽默”的英文翻译又该是什么呢？或者说，有没有相对应的“black humor”这个词呢？
似乎是有的，但根据维基百科和其他网站的说法，“black humor”，或者叫“dark humor”，其实就是“black comedy”的同义词。
这还真让人有些意外，“喜剧”和“幽默”怎么能是同义词？不过同样是根据维基百科的说法，“黑色幽默”和绞刑架有关。
美国评论家尼克伯克（Conrad Knickerbocker）曾举了一个例子，通俗地解释黑色幽默的定义和性质：某个被判绞刑的人，在临上绞架前，指着绞刑架询问刽子手：“你肯定这玩意儿结实吗？” 因此黑色幽默又被称为“绞刑架下的幽默”。
因此，这种幽默又叫“gallows humor”（绞刑架幽默），这在英美报刊中似乎是很常见的说法，但国内有的词典却将其翻译成“充满怨恨的幽默”或“面临大难时的幽默”。如果真在句子中这样翻译，恐怕真是一种灾难了。
当然，直译成“绞刑架幽默”也并不稳妥，因为估计没几个中国人知道这个典故。所以，还是妥协一下，“黑色幽默”吧。