足球球迷朋友都知道这两年波兰神锋Piątek的崛起，但对同一个球员的名字，不同网站却有不同译法。
基本上，PP体育的足球解说员都称其为“皮亚特克”，而懂球帝则翻译为“皮扬特克”，广大球迷朋友们则喜欢戏称其为“皮痒”。
Piątek这个名字来自波兰语，所以其中“ą”还是很有迷惑性。如果按照英文的惯例，“a”显然是发音为“亚”，翻译成“皮亚特克”理所当然。
但在波兰语中则不一样，我同意去听了Piątek比赛的英文解说，解说员对“ą”的发音更接近“扬”，而非“亚”。
进一步确凿的证据来自维基百科，可以查到Piątek的完整读音。
所以结论是，“皮扬特克”比“皮亚特克”更接近“Piątek”的发音。
而翻译成“皮亚特克”，除了可能受到英文思维的影响，也可能是觉得“皮扬特克”中的“皮扬”读起来太像“皮痒”，不够严肃。
但相似的案例有巴萨球员“拉基蒂奇”，其中“拉基”的发音等同于“垃圾”，戏谑性比起“皮扬”有过之而无不及。
据说有一本人名译法词典，其中规定了拉丁字母在特定人名中对应的中文译法。按照这样的“官方规定”，有些人名中的字母并非是要根据发音来译，典型的像“特朗普”。但这本厚厚的词典“收录词目达65万条”，更像是作者对特定人名的一家之言，而非某种规则的阐述。不知道这本词典是否和“皮亚特克”的译法有关。
不管怎样，我个人还是更喜欢“皮扬特克”。
后记：写完这篇文章才知道还有一种译法出现在央视网站上——“皮扬泰克”，这比以上两种都更接近原来发音。此外还有“皮亚泰克”，加起来一共四种译法。也难怪会有《人名翻译词典》这种东西。不过相比而言，我还是觉得“皮扬特克”最好，“皮扬泰克”这个中文发音有点拗口。