作为一个有完美主义倾向的人，我应该说还是有一定的拖延症的。好在自从成为自由职业者以来，我在时间管理方面精益求精，基本上已经做到不拖稿不延期了。不过这和我的工作性质也有一定关系。翻译这项工作和创意型工作不一样，时间还是比较容易掌控的。所以我是不太理解，为什么很多译者会出现拖稿的情况。
对于一名工作量比较稳定的自由职业者来说，最怕的大概就是遇到那些时间难以掌控的任务了。而且我发现，越是养成了这种时间管理的习惯和经验，越是害怕遇到这类任务和事情。
比如最近，我的银行卡莫名其妙出现了一些问题，我不得不去其他城市办理，这个过程中遇到很多时间上难以掌控的事情；比如，最近的几个校对项目接连遭遇译员延期交稿，我不得不相应地调整自己的工作安排；再比如，网站本地化项目中因为涉及到翻译以外的工作内容，比较难以预估时间，我就只能优先去做时间比较固定的项目，而把那些时间不确定的项目延后了。
倒不是因为我这个人死板，翻译对我来说只是工作，我平常更喜欢做一些创意类的事情，包括书法。可是一旦你养成了这种工作习惯，并且以翻译这样的职业谋生，就不得不比较“死板”地去安排时间了。
而对自由职业者来说，最重要的当然是时间。就像我的日程本上写的：Time is Money。所以，遇到那些时间难以确定的事情，本能上就会产生畏惧，就会去拖延。我一度想放弃翻译以外的工作，最重要的就是这个原因。
对于像网站排名优化这类工作，我的小时收费是比翻译要高的。其中的一个重要原因就是，这类任务表面上哪怕只有一个小时的工作量，实际上可能要花将近两个小时，包括花在邮件沟通、阅读需求文档、熟悉流程上的时间。
相比而言，翻译项目不管是翻译还是校对，根据文档字数估计工作时间，都能做到八九不离十，而且由于翻译项目的流程大致相同，花在沟通和了解需求上的时间可以压缩到最低。
当然，每个行业不一样。在某些行业，那些时间难以预估的任务往往拥有非常宽裕的截止时期。
比如对于书法家来说，写一块匾额的时间也许长达半个月。这其中需要花时间酝酿、构思和等待最佳状态，而实际花在书写上时间可能只有几分钟。
这里说的“半个月”是参考当代某个书法家得出的，而对于像一天能写两万字的赵孟頫来说，大概率根本不需要那么长的时间，可谓是伸手就来。顺便说句题外话，随着我对书法的理解越来越深，发现书法也并不是那么玄，真正的高手应该是不需要刻意等待什么状态才能写出优秀的作品的，否则王羲之也无法留下成万卷的书法精品（当然后来都毁于战火了，剩下的少量只是摹本）。
将来不管做什么，希望自己的单位价格能高些，就不用这么害怕时间的不确定性了。