工作中遇到好翻译，我有时会忍不住保存下来，但限于保密的原因，大多不能公开分享；可是碰到差翻译，我却很难想起来要保存。
好翻译之所以好，可以有很多种原因，比如有文采，比如很灵活，比如很忠实，再比如兼具以上三点，等等。
而坏翻译之所以坏，有时你甚至说不出一个具体的原因来。
前段时间朋友分享给我一个图片，标题是《苹果中文大赏》。我看完后很想写篇博客，可是一直不知道怎么写。
你说这些翻译差吧，倒也没差到哪去，或者说，差的不太明显。你说它好吧，显然也谈不上好。
比如这句“这个芯片Pro得很”，“Pro”经常被用于产品名中，所以这里提“Pro”，大家也很懂，大概是“专业”、“强悍”的意思。所以也能接受。
像这句“对了，我们提过这块表还能看时间吗？”我猜原文的意思是说，这块表功能太多，以至于让人忘了它是可以看时间的，这一点和普通手表一样。
可是中文这么讲，乍一看实在是欠妥。
我没有去找英文原文，因为苹果没有付费让我翻译，我翻出来人家可能还嫌不好，白费脑筋。但至少我知道，这个翻译不太好。
还有这个“再而三”和“一见倾心，现有六次机会”，也是让人感觉有些摸不着头脑，太突兀。
当然译员这么翻肯定有他的道理，但咱只是作为受众，看起来觉得不好。
至于哪儿不好，咱也说不清楚。
这就好比你跟一个逻辑不清楚的人辩论，他的话乍一看起来也是头头是道，但是真正有逻辑的人一听就知道他是在瞎扯淡，你不能被他拖到他的那个层次去。
至于说他是不是瞎扯，他自己是绝不承认的，有待裁判进行裁决。
而面对这些“惊为天人”的翻译，恐怕也只有让大众做裁判了。但是大众真的会在意这些吗？我看也不会。
所以归根到底，苹果的翻译为什么总是这么奇葩，也许是因为人家根本就无所谓吧。