这两年偶尔有人联系我，说想应聘翻译，我说可以啊，把招聘链接发过去。可人家还是不愿意按流程来，实际上大概是不想投简历。 继续阅读“投个简历给翻译公司就那么难？”
作者： 鎨巘漎
翻译工作对人的异化
不止一次听到说工作对人的“异化”，这里的题目虽然写翻译，但其他工作多多少少都会对人产生异化，而翻译应该属于比较明显的一种。 继续阅读“翻译工作对人的异化”
真相和深度报道
最近很偶然的看了圆桌派，算是锵锵三人行的后续。我算是锵锵的粉丝，可竟然没有第一时间去看圆桌派……抱歉，我只是不会刻意去追任何一个东西，大概是年纪大了。
我打开一期标题为《熟人：中国式人际关系》的节目，让我惊讶的是嘉宾居然是我的学长魏一平（现在是四人制取代了三人制——三个熟客加一个Fresher，总算是打破我原先抱怨的三人行格局），不过也是通过窦文涛之口才知道他曾是个有名的深度报道记者，想想我也真是孤陋寡闻，原先只是耳闻他在《三联生活周刊》工作。 继续阅读“真相和深度报道”
有关翻译的任何问题，欢迎写邮件给我
写了关于翻译社群的文章过后，有翻译小伙伴建议我建一个翻译相关的交流群，其实这样的群我早就建过，我也加过不止一个翻译群。
但QQ群似乎早就被玩坏了，在群里很难有实质性的交流，而且伴随着各种不信任。这两年写翻译博客和公众号，也有翻译从业者和对翻译感兴趣的人给我留言，但基本上也都是浅尝辄止。我虽然有心帮助，但对对方知之甚少，说多了又显得好为人师，毕竟我自己也并非什么翻译大神。 继续阅读“有关翻译的任何问题，欢迎写邮件给我”
英语专业和公务员
又是一年国考和省考时，这两天看了几个有关英语专业考公务员的帖子，想想当初我稀里糊涂去了事业单位，无编，又稀里糊涂离开事业单位，这么多年，就稀里糊涂下来了。
再看看人家，为了考公务员，又是双学位，又是跨专业考研，又是支援西部，感觉自己像是个没头苍蝇一样乱撞。 继续阅读“英语专业和公务员”
是人就会出错，那翻译软件呢？
最近在校对一个比较大的翻译项目，这个项目是分给多个人做的，而每个人做的质量都不同，出的错有多有少，而且错误的类型也不太一样。可能让你感到惊讶的是，这是一个机译编辑项目，只是在部分文件中，人工编辑的部分比较多。 继续阅读“是人就会出错，那翻译软件呢？”
当AI写出很好的文章，机器翻译也在日益完善
开国元帅林彪劝老婆少说话，大意是：“如果你说的别人知道，你等于白说；如果你说的别人不知道，你说了也没用。”
我在高中时就有这样的困扰，我时常觉得身边的同龄人说的话都像是某种机械的反应，比如A对B说了某句话或者作出某种举动，B就一定会回应某句话，甚至连表情都大差不离，感觉就像是设计好的台词。如果是这样，说那些话还有什么劲呢？ 继续阅读“当AI写出很好的文章，机器翻译也在日益完善”
电影《偷天换日》：译名失误和等不到的高潮
最近刷电影又刷到一部译名比较奇葩的电影，这部电影本身还是不错的，但是如果你被译名先入为主了，最后肯定是失望。我在豆瓣上就看到不少失望的观影者，肯定跟译名脱不了干系。
电影一开始就点明主题，是一帮盗贼在偷黄金，后续发展也始终围绕黄金展开。一开始的手法是把楼板炸个洞，让装满黄金的箱子掉下来，这确实很开脑洞。但联想到电影名“偷天换日”，你会想当然地觉得跟终极剧情相比，这只是小菜一碟。 继续阅读“电影《偷天换日》：译名失误和等不到的高潮”
找一家诚信的翻译公司有多重要？
大约两三年前，美国一家小型翻译公司的联合创始人找到我，请我帮忙翻译他们的一个运动品牌客户的视频字幕，我看对方态度诚恳，价格也还行，就接了下来。但当时我想象不到这家公司的真实面目是什么样的。 继续阅读“找一家诚信的翻译公司有多重要？”
有些翻译不好就是不好，没有原因
工作中遇到好翻译，我有时会忍不住保存下来，但限于保密的原因，大多不能公开分享；可是碰到差翻译，我却很难想起来要保存。 继续阅读“有些翻译不好就是不好，没有原因”
“美国往事”这个译名真差
这两天重新看了《美国往事》，说是“重看”也不确切，我大概是在几年前看过它的一些片段，以至于对这部电影既陌生又熟悉，完全不知道讲了啥。很可能是看电影的过程中睡着了。这部电影在豆瓣的评分超过9分，可是它的中文译名实在是让我一度提不起兴趣来。
这次看完特意查了下英文原名，竟然就是“Once Upon a Time in America”，所以直译成“美国往事”似乎无可厚非，要怪只能怪原名不好。
可真的是这样吗？ 继续阅读““美国往事”这个译名真差”
让英译中文本和中文原创内容一样自然通顺，这可能吗？
在一些英译中翻译项目中，要求将中文翻译文本修改到和中文原创文本一样，看不出来是翻译过来的内容。
我很想知道这到底有没有可行性，我也曾努力实现过。但最终我还是觉得，在实际翻译项目中，这几乎不可能！
如果非要达到原创的自然通顺水平，只有两种可能（这里不考虑“技术说明书”等用语天生比较生硬和规整的内容）： 继续阅读“让英译中文本和中文原创内容一样自然通顺，这可能吗？”
论XX的重要性
一
把一个干净碗和一只干净勺子放在桌子上，准备冲咖啡，后来又放弃喝咖啡。别人不知道这碗是干嘛的，是干净的还是脏的，就一直放在原处。 继续阅读“论XX的重要性”
没有时间预算的翻译项目都是耍流氓
翻译公司和客户之间如果未能就工作时长、字数和相关报酬达成一致，白白多花了些时间也只能自认倒霉，毕竟客户往往也不专业。
但如果翻译公司在向译员派稿时，没有就时间或字数作出比较明确的说明，就不太厚道了。 继续阅读“没有时间预算的翻译项目都是耍流氓”
跳梁小丑的无奈与骄傲
有段时间没有关注科技媒体了，前几日十分偶然地翻到某潘姓知名自媒体人的公众号，其中长文讨伐吴军博士，具体难听的话我都忘记了，大概是说吴军忘恩负义，竟然做起骂前东家腾讯的事，而他当年在腾讯，又不过是尸位素餐，无功而返，总之是没有资格发表这些言论。
我翻遍全文也没找到吴军究竟说了什么过分的话，无非是说“腾讯没有做to B的基因”云云，直到后来看到Keso的文章，才知道吴军说的不过如此，Keso作为资深科技媒体人，也丝毫不认为吴军有攻击腾讯之嫌。 继续阅读“跳梁小丑的无奈与骄傲”
“不能催”的翻译：论Deadline的重要性
做翻译被催过两次就一定会落下心理阴影，从此以后尽量不接急稿，更不会安排不好时间。因为在外行人看起来简单的翻译，其实需要细致、推理、检索等一系列流程，越赶紧越容易出错。
很多事都有这个问题，只是翻译尤其突出。这就体现了Deadline（截止日期）的重要性。一般来说，翻译公司和译员之间、翻译公司和客户之间都会约定一个Deadline，并且经常会精确到秒，我这里讲的Deadline，就是指的这种。 继续阅读““不能催”的翻译：论Deadline的重要性”
扯皮、和稀泥和误解
最近天气热的够呛，关于翻译除了一些琐碎没什么可写的，闲暇之余随便写写一些其他事。
1：
最近车子的小区大门钥匙没电了，靠到跟前也打不开门。家人让我去找门卫换电池，我也理所当然地把钥匙给了一个门卫，门卫也没说不换。 继续阅读“扯皮、和稀泥和误解”
我说的翻译不一定是你的翻译
回头看看以前的一些博文，发现有必要在这里做一些说明。比如，我这里写的既是翻译实践，但有时也超越日常的商业翻译。虽然我认为翻译并不是再创作，但有时我是拿创作的标准在谈翻译。
所以译者朋友在看的时候，注意区分，我的有些观点虽然和翻译有关，但是不一定适用于你作为译员参与的商业翻译项目中，更多反映的是我的个人喜好——我当然也不会在普通的翻译项目中注入太多个人喜好。 继续阅读“我说的翻译不一定是你的翻译”
《直觉泵》：翻译的“吃力不讨好”和专业性问题
买了《直觉泵和其他思考工具》一书，昨晚翻了几页，感觉这书应该不错，但同时作为一名翻译的自信和自尊也受到了小小的打击。
“序言三”中讲，这本书中文版的三位译者都是首都师范大学哲学系的研究生，其中写到：“在学术界内，翻译是一项吃力不讨好的工作，很耗费时间精力，又不能算真正的研究成果……但这本书……只有通过翻译才能让国人真正受益……”
这句话倒不让我意外，但说得这么直白，像是撕下了翻译身上的最后一块遮羞布，约等于是说：“别扯什么热爱翻译事业，这件事很痛苦，也不能为译员带来多大益处。作为学术界的人，能干这样的事，等于是做公益。” 继续阅读“《直觉泵》：翻译的“吃力不讨好”和专业性问题”
“马德里主义者”是个非常糟糕的误译
前段时间皇马球员拉莫斯召开记者会，宣布自己留在皇马，并且想在皇马退役。其中谈到自己是一个“Madridista”，即所谓“马德里主义者”的英文名称。 继续阅读““马德里主义者”是个非常糟糕的误译”