买了《直觉泵和其他思考工具》一书，昨晚翻了几页，感觉这书应该不错，但同时作为一名翻译的自信和自尊也受到了小小的打击。
“序言三”中讲，这本书中文版的三位译者都是首都师范大学哲学系的研究生，其中写到：“在学术界内，翻译是一项吃力不讨好的工作，很耗费时间精力，又不能算真正的研究成果……但这本书……只有通过翻译才能让国人真正受益……”
这句话倒不让我意外，但说得这么直白，像是撕下了翻译身上的最后一块遮羞布，约等于是说：“别扯什么热爱翻译事业，这件事很痛苦，也不能为译员带来多大益处。作为学术界的人，能干这样的事，等于是做公益。” 继续阅读“《直觉泵》：翻译的“吃力不讨好”和专业性问题”
