前两天在网上看到有关汽车品牌“Lexus”中文翻译的讨论，有人对其中文译名从“凌志”改为“雷克萨斯”非常不满，甚至因为这个品牌属于日本丰田，而把这件事上升到国家和民族层面，说这有辱华嫌疑，放着好好的中文译名不用，非要搞音译。
具体是不是辱华我没有特意去了解，但是仅从翻译的角度来看，这种说法很可笑很幼稚。相反，“雷克萨斯”是比“凌志”更好的译名。 继续阅读“Lexus中文译名为何从凌志改为雷克萨斯？”
前两天在网上看到有关汽车品牌“Lexus”中文翻译的讨论，有人对其中文译名从“凌志”改为“雷克萨斯”非常不满，甚至因为这个品牌属于日本丰田，而把这件事上升到国家和民族层面，说这有辱华嫌疑，放着好好的中文译名不用，非要搞音译。
具体是不是辱华我没有特意去了解，但是仅从翻译的角度来看，这种说法很可笑很幼稚。相反，“雷克萨斯”是比“凌志”更好的译名。 继续阅读“Lexus中文译名为何从凌志改为雷克萨斯？”