很多人喜欢在平时说中文时夹杂着一些英文，其实不一定是装逼，也可能是真的找不到合适的对应的汉语词汇。
比如商业社会中人们常说的“idea”，这个词的本意是“想法”、“点子”、“意见”乃至“创意”，这些词多多少少都可以用来解释“idea”，可就是没有一个完全对应的词。
究其原因，一方面是汉语过于“博大精深”，从字面意思来看，每种翻译都对，但是在约定俗成中，这些词的用法又各有着重和偏向，所以竟不能和idea对应。
拿“创意”来说，这个词本来应该是和“idea”的用法很相近，都形容脑子里出现了一个比较独特的主意，但不同点在于，“创意”过于严肃和书面化，中国社会对“创意”的标准要求也比英语中对“idea”的高，所以一般人不敢轻易说自己有什么创意。而与之相对的是“点子”，似乎又过于口语化和不严肃了一点。 继续阅读“英译中新造词遐想：想意”