中国人对四字成语的喜好在足球进球术语上表现得淋漓尽致，同场比赛进两球、三球和四球都已经有了术语化的表达，记者和解说们屡用不爽，它们分别是：独中两元（或者梅开二度）、帽子戏法和大四喜。当然，这里的“成语”用的很合理，而且用在标题里很喜庆很醒目，比以前我多次提到的翻译中的那些成语滥用高明得多。 继续阅读“帽子戏法(Hat-Trick)的由来及其他足球进球术语的翻译”
中国人对四字成语的喜好在足球进球术语上表现得淋漓尽致，同场比赛进两球、三球和四球都已经有了术语化的表达，记者和解说们屡用不爽，它们分别是：独中两元（或者梅开二度）、帽子戏法和大四喜。当然，这里的“成语”用的很合理，而且用在标题里很喜庆很醒目，比以前我多次提到的翻译中的那些成语滥用高明得多。 继续阅读“帽子戏法(Hat-Trick)的由来及其他足球进球术语的翻译”