这两天重新看了《美国往事》，说是“重看”也不确切，我大概是在几年前看过它的一些片段，以至于对这部电影既陌生又熟悉，完全不知道讲了啥。很可能是看电影的过程中睡着了。这部电影在豆瓣的评分超过9分，可是它的中文译名实在是让我一度提不起兴趣来。
这次看完特意查了下英文原名，竟然就是“Once Upon a Time in America”，所以直译成“美国往事”似乎无可厚非，要怪只能怪原名不好。
可真的是这样吗？ 继续阅读““美国往事”这个译名真差”
这两天重新看了《美国往事》，说是“重看”也不确切，我大概是在几年前看过它的一些片段，以至于对这部电影既陌生又熟悉，完全不知道讲了啥。很可能是看电影的过程中睡着了。这部电影在豆瓣的评分超过9分，可是它的中文译名实在是让我一度提不起兴趣来。
这次看完特意查了下英文原名，竟然就是“Once Upon a Time in America”，所以直译成“美国往事”似乎无可厚非，要怪只能怪原名不好。
可真的是这样吗？ 继续阅读““美国往事”这个译名真差”