刚才看到一篇有关苹果的新闻，新闻第一段引述了苹果前CEO的一段话，他说苹果“独特地融入奢侈品市场”。
按照很多人的标准，这显然就是个翻译腔，而所谓正确的翻译应该是“以一种独特的方式融入奢侈品市场”。
这可能还不行，要加一个字，变成“以一种独特的方式融入了奢侈品市场”。因为说的是已经发生的事。
至少如果你帮苹果做翻译项目的话，以我个人的经验，最后这个选项应该才是会被批准的译文——最好再用个成语，把“独特”改为“独一无二”，苹果的翻译团队就好这一口。 继续阅读“翻译腔也有它的合理性”
刚才看到一篇有关苹果的新闻，新闻第一段引述了苹果前CEO的一段话，他说苹果“独特地融入奢侈品市场”。
按照很多人的标准，这显然就是个翻译腔，而所谓正确的翻译应该是“以一种独特的方式融入奢侈品市场”。
这可能还不行，要加一个字，变成“以一种独特的方式融入了奢侈品市场”。因为说的是已经发生的事。
至少如果你帮苹果做翻译项目的话，以我个人的经验，最后这个选项应该才是会被批准的译文——最好再用个成语，把“独特”改为“独一无二”，苹果的翻译团队就好这一口。 继续阅读“翻译腔也有它的合理性”