在英译中翻译项目中，翻译公司或客户往往会在翻译风格指南中规定：所有的“You”都译成“你”或者“您”，具体选择因客户喜好和文本性质决定。
比如谷歌这样的科技公司在技术文档中喜欢用“你”，表示和用户之间是平等的关系；而一般公司在宣传文案中喜欢用“您”，以示对客户的尊敬。
如果翻译指南中没有相关规定，那就由译员酌情处理了。 继续阅读“翻译中“你”和“您”纠结的解决之道”
标签： 翻译风格指南
不要给专业译员太长的翻译风格指南
真正专业的翻译公司经常会为客户特别准备一份翻译风格指南（Style Guide），用来指导多名译员和校对人员在项目过程中保持用词风格、术语和格式等的统一。
有时也是应客户的要求这样做，因为有些客户会对自己的稿件有某种偏好，比如要求偏意译或者偏直译。
但在实际的翻译实践中，总体上我并不赞成制作过长的翻译风格指南，甚至可以将其删减至一两页即可。主要有以下两方面原因： 继续阅读“不要给专业译员太长的翻译风格指南”