作为凤凰卫视曾经的王牌节目，锵锵三人行仍然停留在无数忠实观众的记忆中，尽管它已经停播。说起“锵锵三人行”的英文译名，我记得有一次在节目背景板上看到“Wentao’s Talk Show”的英文字样，可惜现在找不到了——不过也可能是我记错了，也许它是“文涛拍案”的英文译名。总之网上能找到的官方翻译是“Behind the Headlines with Wen Tao”。
不管是哪一种翻译，都和“锵锵三人行”这个原名相差甚远，这种情况在名称翻译中很常见，由于语言和文化上的差异，没必要一定直译。这里我不想评判其中英文名称孰优孰劣。毕竟国外的脱口秀节目也经常以主持人的姓名命名，意思简单明了，所以把“锵锵三人行”翻译成“Behind the Headlines with Wen Tao”也是迎合外国人的这种命名习惯。
但如果我们稍微对比一下这个节目的中文和英文名称，就会发现，其中文名称的内涵显然要远远大于英文名称。 继续阅读“锵锵三人行节目名：名称翻译中英语的无奈”