最近在翻译一个主机服务器的使用文档时，看到一个词“downtime” (…during downtime)，我知道它的意思是“停止运行时间”，但印象中应该有一个更专业更简短的译法。
经过查找，发现“downtime”有一个看似专业的译法，叫“宕机”。但根据搜狗百科的说法，这是台湾地区的译法，而在大陆应该叫“当机”。 继续阅读““Downtime”翻译成“宕机”还是“当机”？”
标签： 计算机翻译
翻译书籍和背单词
前段时间一个很偶然的机会看到《金融时报》出的一本财经词典，叫做“英国《金融时报》财经词汇”，看到网上评价不错，买的人也多，就在淘宝买了一本。
小小薄薄的一本竟要69元，一分钱不便宜。买回来后尝试着看了几次，却压根没看进去。看来我还是高估自己背单词的耐心了。
从高中做英语课代表到大学考专业八级，我从来就背不进去单词，好在考试靠蒙也基本能考得不错。
从事翻译工作后，在线查词这么方便，背单词更是不可能背单词了。《金融时报》的这本财经词典，放在柜子里几个月，刚刚又翻了一下，还是觉得没意义。 继续阅读“翻译书籍和背单词”