翻译实践中遇到“subscribe to”或“subscriber”一般有三种情况：一是“subscribe to”某种报刊；二是“subscribe to”某项服务，包括酒店服务、软件服务等；“subscribe to”某个应用程序，即软件本身。第一种当然是直译成“订阅”，后两种则比较纠结，翻译成“订阅”某项服务或者某个应用，总觉得不太搭。 继续阅读““Subscribe to”只能翻译成“订阅”吗？”
翻译实践中遇到“subscribe to”或“subscriber”一般有三种情况：一是“subscribe to”某种报刊；二是“subscribe to”某项服务，包括酒店服务、软件服务等；“subscribe to”某个应用程序，即软件本身。第一种当然是直译成“订阅”，后两种则比较纠结，翻译成“订阅”某项服务或者某个应用，总觉得不太搭。 继续阅读““Subscribe to”只能翻译成“订阅”吗？”