最近在翻译一个主机服务器的使用文档时，看到一个词“downtime” (…during downtime)，我知道它的意思是“停止运行时间”，但印象中应该有一个更专业更简短的译法。
经过查找，发现“downtime”有一个看似专业的译法，叫“宕机”。但根据搜狗百科的说法，这是台湾地区的译法，而在大陆应该叫“当机”。 继续阅读““Downtime”翻译成“宕机”还是“当机”？”
标签： 技术翻译
Linux技术文档中的Kill怎么翻译？
我们都知道英文中“Kill”的含义是“杀死”，但如果是在计算机软件文档的翻译中遇到这个词呢？比如“kill an application”或者”kill a process”，译员第一次遇到这种情况肯定是懵的，因为我们平常在使用计算机时从未见过这种说法。
在IT计算机领域的技术翻译中，直译是很常见的。那么这里的“Kill”能不能直译成“杀死”呢？还是应该意译为“终止”呢？ 继续阅读“Linux技术文档中的Kill怎么翻译？”
说明书中的 allow 怎么翻译
最近在校对一个软件操作说明的翻译项目。其中经常提到XX功能“allows you to…”。让我感到不可思议的是，译员通通把allow翻译成了“允许”，即“XX功能允许你…”。
这样的错误很像是一个大学刚毕业的译员所犯的错误。其实即便不知道allow怎么翻译好，稍微动动手指查一下，应该也能找到更恰当的翻译。这里翻译成“允许”显然是不通顺的。虽说软件用户也许能够大概理解意思，但这不是一个正确的译法。 继续阅读“说明书中的 allow 怎么翻译”
技术翻译将是被机器翻译淘汰的首个翻译工种
技术翻译让相当一部分译员望而却步，其主要原因是，他们对技术有一种畏惧的心理。因为做翻译的主要还是英语专业毕业的文科生居多，他们本身不具备技术方面的知识和思维。
尽管如此，他们做技术翻译，比大多数纯技术出身的人还是有一定优势。其主要原因在于，很多精通技术的专业人员，其英文水准并不足以翻译技术文档。比如说他们可能懂一些技术，但是，他们会犯一些比较低级的语法错误，或者会错误理解一些常用的英语词汇。此外，即便他们有着比较深厚的技术基础，但是由于技术是在不断更新的，他们对最新的技术未必有多深的了解，因此，他们的技术性知识也未必能帮上多大的忙。 继续阅读“技术翻译将是被机器翻译淘汰的首个翻译工种”