“知行合一”是王阳明心学的一个核心思想，对我很有启发。“知行合一”的内涵很深，并不止于字面的意思或者平常人们的理解，即所谓的“知”和“行”要结合，不能只是光说不练。所以，翻译“知行合一”，首先必须深入理解它，否则就会贻笑大方。
比如说，王阳明认为“一念发动处即是行”。也就是说，你大脑里的思维活动也是一种行。从现代科学的角度来看，这些思维活动是可以通过脑电波检测到的，是大脑里的化学反应。相比来说，脑死亡的大脑虽然也在运行，但没有思维活动，也就检测不到相应的脑电波，也就没办法“行”了。
前段时间从“得到”里听到的一个音频，里面提到根据心理学最新研究，人脑作出一个决定比人们自己认为的还要提前，人的大脑会对每个决定进行解释，而这个解释的过程就是我们所意识到的决策过程。对此，我自己的理解是这样，比如说你喜欢一个人，第一眼看他/她就顺眼，他/她说话动作你都喜欢，你大约是一见钟情了，可还觉得心里没底，总想用理智去解释，自己为什么会喜欢他/她，于是去发现他/她的优点，自己给自己编造出一堆理由来。 继续阅读““知行合一”怎么翻译才最符合其深刻含义？”