十几年前进翻译公司时，当时的Trados也很贵，我们只能用破解版，那时候的CAT软件似乎都还很初级，说起来是可以方便工作和排版，但实际上处理不好可能会让排版更乱。所以用起来很小心，而且主要用来处理排版比较复杂的文件。 继续阅读“好的CAT软件应该兼具笨功能和快捷功能”
标签： CAT工具
翻译中“你”和“您”纠结的解决之道
在英译中翻译项目中，翻译公司或客户往往会在翻译风格指南中规定：所有的“You”都译成“你”或者“您”，具体选择因客户喜好和文本性质决定。
比如谷歌这样的科技公司在技术文档中喜欢用“你”，表示和用户之间是平等的关系；而一般公司在宣传文案中喜欢用“您”，以示对客户的尊敬。
如果翻译指南中没有相关规定，那就由译员酌情处理了。 继续阅读“翻译中“你”和“您”纠结的解决之道”
谷歌翻译正式改版，翻译公司开发机译软件前景几何？
今天早上看到一个新闻，说的是谷歌翻译正式改版，其实它的改版我在将近两个月之前就已经发现有这个苗头，并且写了一篇博客《谷歌翻译开始重视中国市场，有道翻译官还是别吹牛了》说这个事。
谷歌对中国市场的重视也是自然而然的事，毕竟现在机器翻译挺热门的，而中国市场又很庞大。谷歌翻译虽然在不断完善自身，但目前似乎还不能进行定制化。它只是提供了和CAT软件的API接口，让译员可以在CAT软件中参考机译结果，但这种衔接都过于简陋，无法根据客户要求（如翻译风格指南 Style Guide）、术语表（Glossary）或翻译记忆（TM）进行定制。 继续阅读“谷歌翻译正式改版，翻译公司开发机译软件前景几何？”
数据：意大利自由翻译一年挣多少钱？
很多人喜欢问，自由翻译能挣多少钱？年收入多少？但这个问题并没有一个标准答案，因为具体的金额因译员水平而异，因稿件类型而异，因合作对象而异。最近意大利翻译和口译协会（AITI）公布了对意大利当地语言市场状况的一个调查结果，其中的收入水平代表了国外译员的大体情况。这里我大致翻译了其中一些具体数据，供国内自由译者参考： 继续阅读“数据：意大利自由翻译一年挣多少钱？”
翻译软件：一个让人混淆但越来越清晰的名词
提起翻译软件，内行的译员和外行的非译员对这个名词的理解很可能是不一样的。比如说两个译员沟通，A说：你上次用的那个翻译软件叫什么来着？B回答：哦，是Trados。
如果这句话被一个外行人听到，他十有八九会以为他们所说的翻译软件就是像百度翻译、搜狗翻译、有道翻译这样的在线翻译工具。
而实际上译员之间所说的“翻译软件”的正儿八经的名字应该叫CAT软件，全称Computer-aided Translation，即计算机辅助翻译。 继续阅读“翻译软件：一个让人混淆但越来越清晰的名词”