标签： facebook

微信7.0：从“喜欢”到“好看”的文化考量

前两天微信迎来一次重大改版，其中让我印象最深的改变是公众号文章右下角的“喜欢”改成了“好看”。“喜欢”原本应该是借鉴了“Facebook”的“Like”按钮，也是对“Like”的直译。

当年Facebook发布“Like”按钮瞬间风靡全球，微信直接借用这一称呼也无可厚非，但是推敲之间，“好看”相比“喜欢”更符合中国文化乃至东方文化。 继续阅读“微信7.0：从“喜欢”到“好看”的文化考量”

Facebook翻译成脸书还是脸谱比较好？

Facebook在中国有两种翻译，一个叫“脸谱”，是中国大陆的翻译；一个叫“脸书”，是港台那边的翻译。这两种都是正确的译法，但我个人还是倾向于“脸书”这个翻译，原因有以下几点。 继续阅读“Facebook翻译成脸书还是脸谱比较好？”