很多人对翻译不了解，以为翻译就是一种机械的语言转换，尤其是的一些翻译客户，自以为懂一些英语，就把翻译这项工作放在一个比较低的位置。这种思想某种程度上也决定了国内翻译价格的过于低廉，从而间接阻止了优秀人才进入翻译行业，形成恶性循环。
而部分译员自己也过于强调翻译本身，而忽视了其他方面的能力，比如对稿件的背景资料和语境的思考和调查能力。具体来说，这涉及到译者的知识面、逻辑思维以及信息检索能力。 继续阅读“译员水平高低分水岭之一：对背景资料和语境的思考和调查能力”
很多人对翻译不了解，以为翻译就是一种机械的语言转换，尤其是的一些翻译客户，自以为懂一些英语，就把翻译这项工作放在一个比较低的位置。这种思想某种程度上也决定了国内翻译价格的过于低廉，从而间接阻止了优秀人才进入翻译行业，形成恶性循环。
而部分译员自己也过于强调翻译本身，而忽视了其他方面的能力，比如对稿件的背景资料和语境的思考和调查能力。具体来说，这涉及到译者的知识面、逻辑思维以及信息检索能力。 继续阅读“译员水平高低分水岭之一：对背景资料和语境的思考和调查能力”