不止一次听到说工作对人的“异化”，这里的题目虽然写翻译，但其他工作多多少少都会对人产生异化，而翻译应该属于比较明显的一种。
翻译工作的机械性不必多说，这一点不完全是由翻译工作本身的性质决定的，而且也是由中国翻译人员的生存现状决定的。单价低，所以大家不得不赶时间，不得不多做稿子，这样一来，翻译就无疑会缺少灵活性，无疑变得更加机械化。
我不止听到一个人说最近翻译项目变少了，过去的一些“翻译大咖”在也忙着搞培训，教新手怎么接活，所以，在市场上翻译项目总数没有减少的情况下，机器翻译带来的影响可能正在加剧。
我提机器翻译，也是想从侧面证明翻译工作的“机械性”，哪怕机器翻译采取了某些比较灵活的译法，但一旦这些译法成为常规操作，就依然逃脱不了机械性。所以，翻译对人的异化不言而喻。
这种异化体现在工作的方方面面，因为作为翻译人员，高效的做法就是在最短时间内处理最多的稿子，那么如何能做到这一点？就是在方方面面节省时间。甚至比如说每天打开哪些网站，打开几个网页，用什么桌子，用什么鼠标，几点干活，做什么类型的稿子，这些都趋于固定，久而久之，不异化才怪。
“异化”这个词可能有点可怕，像电影里“异形”的感觉，或许换个说法更好些，比如叫“体制化”。
从我个人来说，我作为译员，当然也是惜时如金，但好在我有一些创意类的、艺术类的爱好，比如书法、盆景、鱼。这大概也能体现出我不适合做翻译或者坐不住的一面，我是真心佩服那些能安心做一天翻译的人。
但是，不管性格如何，还是要小心翻译工作对人的“异化”，因为“异化”的结果不仅仅是面对机器翻译缺少竞争力，而且甚至会改变人的心性和大脑。
大脑永远都是有可塑性的，这一点不会随着年龄增长而改变，而一个标准的“翻译脑”可能并不利于人在生活和工作的其他方面的发展。