前段时间我再招SEO翻译人员时，在微博上有位翻译业内人士转发我的招聘广告说，SEO对于自由翻译来说是个不错的发展方向，搞一篇英文SEO文章可以赚1000-2000元。
这位人士有将近7000粉丝，估计很多也都是翻译行业的，得误导不少译者。我从事翻译和SEO工作也都有10多年时间，其中大多数时间这两者之间是没有交集的，比如我的全职工作是SEO时，我只是兼职做做翻译。说实话，就连所谓的“SEO翻译”在我看来都是个伪命题，因为我从来没见过这种东西。
一般来说，SEO和翻译是两个独立的流程，而且通常是由不同的专业人士来分别完成。也可能是我孤陋寡闻，我唯一接触的一个所谓的“SEO翻译”的项目是一家知名翻译公司发布的NIKE的一个项目，最终是价格方面没谈妥，不了了之，因为对方给的单价甚至低于正常的翻译项目。当时令我惊讶的是对方还真找到不少“SEO翻译”人员，但是我看他们的工作流程，基本上也就是翻译，然后按照客户的需求植入几个关键词，也就是所谓的“SEO翻译”了，简直搞笑，这种活基本上是个翻译也就能做了，还用得着特意去学SEO吗？
我说“SEO翻译”也有点跟风的意思，便于大家理解。至于说这位业内人士说的一篇“英文SEO文章”，我不知道具体指的是什么。
如果是像上面说的翻译后进行SEO优化，那一两千元主要也只是翻译的费用，你翻译一篇长一点的文章不也得这么多钱吗？
如果指的是原创一篇英文文章，并且是在进行SEO研究的基础上，进行了优化，那么我不认为这事对于一个中国译者来说是可行的。哪家外国公司会雇一个中文母语者去写英文文章——先不提会不会找我们搞英文关键词研究？反正我是连英文关键词研究的机会都很少，可以说是几乎没有。我想不是我水平不行，是老外没这么傻。如果是说有中国企业需要这样的工作，目前为止我还没见过，也没有中国企业找我干过这个，我最多只在一份全职工作时做过类似的事情，那还是我自己发挥主观能动性主动去做的。虽然说效果还不错，但我当时也主要是根据产品写了几篇，并没有刻意去做什么SEO优化，写了几篇就“黔驴技穷”了，没有太多发挥的空间，这个解释起来就有点复杂了。如果有企业需要这样的服务可以找我，围绕现有产品连翻带写弄几篇还是没问题的，当然价格不能像上面说的NIKE项目比翻译还低。
至于SEO，如果译者对网站感兴趣当然可以了解，技多不压身，但要知道合适的项目机会远比翻译要少，可以说能结合翻译和SEO的项目是少之又少。当然有一些SEO大牛单靠SEO也能赚到很多钱，但毕竟是极少数，大多数SEO人员都沦为去做“外链专员”这样的低端工作。