今天记录一个有关翻译或校对的最新感悟，不知道能不能在一篇小短文中说清楚，就是翻译中的校对速度再修正。
这两年我时常有一种感觉，就是我校对译稿的速度过快，当然这并不一定能说明我的翻译能力比之前提高了。就像你开车，一开始不敢开快了，有一天你发现自己不小心开快了，这不一定就能说明你的驾驶技术提高了。
所以为了保险起见，你的第一个反应一定是放慢车速，而对于校对来说，你的反应当然也就是放慢速度，看的再仔细一点，甚至不惜回头重看。我之前有很长一段时间就是这么做的。
但是突然有一天，我发觉其实真的是我的“驾驶技术”提高了，也就是我的校对能力提高了。有个成语叫“一目十行”，真的是这样，而且阅读速度的提高似乎是无止境的。在这种时候，我似乎进入了某种“心流”，忘记自己是在校对译稿，同时也忘记了雇主或客户有哪些具体要求。
那么既然是这样，还有必要刻意放慢速度吗？我看没必要。但问题的关键就在于，如何判断自己是不小心开快了，还是车技提高了？
其实在日常工作中真的很难判断，如果你想拿手头的项目来做实验，未免成本太高，这其中包含译稿出现错误的风险，已经可能需要重新审校的时间成本。
我的一个办法是，跳到工作以外进行练习和验证。比如，翻译或校对一篇自己感兴趣的文字，不要刻意限制“车速”，然后在兴趣的驱动下进行重新审阅，验证自己的“车技”。
如果自己的“车技”落后于“车速”，适当放慢。如果几乎同步，那么恭喜你，你能更加享受“驾驶”了。
就像我以前说的，翻译这个东西，受客户和雇主限制太多，所以做项目很难培养起对翻译的兴趣，或者说会消磨你对翻译的热情。
拿我自己来说，我对翻译一向是没什么兴趣，从事这个职业纯属误打误撞，但近期做了一些工作以外的翻译项目，对翻译变得不那么反感了。
如果真的对翻译感兴趣，其实可以多做一些自己感兴趣但不（怎么）赚钱的活。最近再次看到新闻说，谷大白话雇佣职业翻译，贴的却全是自己的名字，作为职业翻译我真的觉得有点耻辱啊。
业余翻译都能修炼到可以剥削专业翻译了，是不是也从某个角度验证了我上面的建议？偶尔做做业余翻译，把翻译当成一种爱好，说不定会有意想不到的收获。