有几个朋友找我帮忙弄翻译，被我回绝了，原因主要是他们的领域我不懂，我怕弄错（我当然也可以找别人帮忙，但他们似乎不愿意花钱）。
其中一个朋友后来又找到另一个人来帮他做这件事，那人是个留学生，英语应该没问题，至于懂不懂那个专业领域，以及最终的翻译质量怎么样，我就无从得知了。
这件事搞得我有点被动，像是我故意不帮忙似的。其实我也不是没做过自己不懂的专业领域的项目，那个体验叫一个痛苦。
但换个角度来看，作为职业翻译，可能我还是过于较真了。有些客户还是好糊弄的，像这种朋友帮忙，往往对质量要求就更低了。可问题是，你不确定哪个客户要求高，哪个朋友要求低。
往深了讲，职业翻译和非职业翻译对翻译这件事的理解是有差距的。职业翻译知道对翻译质量的普遍要求是多高，而非职业翻译可能没这个概念，或者他们对翻译质量的要求其实是很低的。
在他们看来，我们可能太较真、太矫情、不乐于助人。
从另一个角度来看，我们作为职业翻译，如果把稿子做砸了，也有损我们的职业形象，这种考虑大概是潜意识的。