明天国庆放假，今天瞎侃几句。我之前坦白地说过，不理解那些所谓“爱好翻译”的人，也许确实有喜欢翻译诗歌之类的高手，但是把翻译当饭碗的人，恐怕真是爱不起来。但这些年偶尔遇到有素未谋面的人要跟我“学徒”，但很快就不了了之，要么觉得太枯燥，要么觉得没有发展空间。
说起来我也是从正儿八经的翻译公司出来的，当年也是有“老师傅”几无保留地带我，他教给我的一些工作技巧我至今受用，虽然因为一些工作上的不公我们有过矛盾，虽然这些年我常常怀疑自己入错了行，但我至今对他心存感恩。
说要跟我学徒的这些人，基本上翻译经验很单薄，或者英语底子也不怎么扎实，一上来感觉诚意满满，但好像是要一步登天，今天跟我开口，明天就想月入上万或者给可口可乐翻译营销资料了，结果没能如愿，也就只能是把翻译当口头上的“爱好”了。
我没能像我当年的师傅那样手把手去教一个人，也只是因为没这个机会，但你说要让我随随便便把自己的工作经验和心得传授给一个陌生人，凭什么？就凭你叫我一声师傅？
说句实在的，我能看在你有诚意的份上，有让你参与我项目的意思，带着你做，还要付你钱，在我看来已经是给了很大的面子了。
如果说看不上我这个“师傅”，那麻烦也不要开这个口。公众号上、知乎上，“大神”一大把，动辄“月入数万”，不妨找他们试试。
最后说一句，翻译当然可以作为爱好，但要想做这个，就不要嫌麻烦，你侮辱这个工作的同时也侮辱了自己。