翻译或译审工作做多了，会觉得自己也不过如此，甚至怀疑这些年自己好像也没什么进步，这大概是因为平常总是看到和自己水平相当甚至比自己更出色的人。
但近期做了一个“不一般”的校对工作，才惊觉自己的成长和进步，也意识到有些人所说的“自己想做翻译，但能力不够”是什么意思。
不得不说，刚毕业时，没有职业规划，误打误撞进了翻译公司，那时候也觉得翻译难、翻译枯燥，但领导交给我的任务，基本都能圆满完成，又觉得翻译不过如此，做了不到一年就觉得实在没有挑战。
也因此，我一直不理解很多英语专业毕业生说的“想做翻译，但能力不够”这句话是什么意思。
直到这两天遇到一个项目，大概是应届毕业生做的，看了两行就看出来满纸写着“青涩”两个字，我不知道我刚毕业那会儿是不是比他/她强点，应该多少强些吧，因为有些句子实在是不忍下读。
由此我也大概总结出一个翻译新手需要注意的几点：个别词汇的客观错误、整句的流畅度，以及整体行文风格的统一。
要做到这几点，对部分新手来说，大概是难上加难，因为这和平时的阅读量和文字素养是有很大关系的。
当然，对于英专毕业生，不能在一棵树上吊死，就算不适合做翻译，还有很多其他工作可以做。有一个词叫“能力陷阱”，擅长做翻译也未必是好事啊。